Cumu creà sottotitoli per qualsiasi video Aggiungi sottutituli à u video 2022 2023
Amparate cumu creà i vostri subtitulos per qualsiasi video. Ci hè uni pochi di metudi chì permettenu di creà u vostru propiu subtitulos, ma sò un pocu longu è pieni di fastidiu. Cusì, oghje avemu da sparte un modu faciule per creà i vostri subtitulos per u video chì vulete. Andate à u post sanu per sapè.
I sottotitoli sò a versione di testu di un dialogu di filmu o show TV chì appare nantu à u screnu chì facenu più faciule per i telespettatori per capiscenu è visualizeghja ogni caratteru in un video. Quandu guardate i filmi doppiati in un'altra lingua, avete bisognu di sottotitoli. Sti subtitulos venenu di solitu cù i video, ma pudete creà subtitulos di a vostra scelta per u vostru video preferitu. Per questu, fate un ochju à u metudu cumpletu datu quì sottu.
Passi per creà subtitulos per ogni video
U metudu hè assai sèmplice è s'appoghja nantu à un strumentu sèmplice chì m'aiuti voi à creà subtitulos per ogni di i vostri video preferiti secondu u vostru desideriu. Basta à seguità qualchi passi simplici per creà un subtitulu di a vostra scelta per ogni video.
Crea subtitulos senza alcunu strumentu
Se vulete creà un schedariu di traduzzione senza alcunu strumentu, avete bisognu di utilizà l'editore di testu di Notepad integratu in Windows. Allora, avemu bisognu di usà u bloccu note, è poi pudemu salvà u schedariu cum'è srt. Stu metudu richiede un travagliu seriu, ma travaglia. Stu metudu hè utile s'è vo vulete aghjunghje subtitulos à i vostri video brevi.
Passu 1. Prima di tuttu, avete bisognu di cliccà cù u dirittu in ogni locu nantu à u desktop è dopu selezziunate New Text Document o cercate Notepad in a casella di ricerca.
Passu 2. Avà vi tocca à entre in u seguenti furmatu
- numeru di traduzzione
- tempu di principiu -> tempu di fine
- Testi di traduzzione
- linea bianca
Numeru di subtitulu: 1 (dipende da quante linee vulete aghjunghje)
Tempu di compilazione -> Ora di fine: 00:00:19 -> 000:00:00 (ore, minuti, seconde, millisecondi)
Subtitle testi: U testu chì vulete vede in u video
Linea bianca: per separà i schedarii di testu.
Per esempiu:
1
00:00:19 -> 000:00:00
Ehi Amarnath Sò in u mercatu avà?
2
00:00:24 -> 900:00:00
Scusate, vi scurdate di andà quì?
3
00:00:29 -> 600:00:00
Ùn mi dite micca scusa. Era veramente urgente ! !
Passu 3. Avà una volta chì avete finitu di aghjunghje tutte e linee, cliccate avà nantu à un schedariu in Notepad è selezziunate l'opzione "Salvà cum'è"
Passu 4. Avà salvate u schedariu cù qualsiasi nome, ma deve esse in .SRT In codificazione selezziunate "UTF-8".
Què hè! Avete finitu, questu hè u modu più faciule per creà subtitulos per u vostru video senza alcunu strumentu. Pudete avà ghjucà stu schedariu cù qualsiasi video player.
Utilizà VideoPad
Cuncepitu per esse intuitivu, VideoPad hè un editore video cumpletu per creà video di qualità prufessiunale in pochi minuti. Pudete aduprà stu strumentu per creà subtitulos.
Step 1. Prima di tuttu, scaricà un prugrammu videopad È stallà lu in Windows 10. Run u prugrammu nant'à u vostru urdinatore, è cliccate Clips -> Add file.
Passu 2. Avà selezziunate u schedariu video in quale vulete inserisce un subtitulu di a vostra scelta. Avà u video hà da cumincià à impurtà in u vostru prugramma.
Passu 3. Dopu chì hè impurtatu cumplettamente, cliccate right-click nant'à ellu è selezziunate mette in ordine quallà.
Passu 4. avà in Homepage , Cliccate Indirizzu sottocartella è una nova finestra di traduzzione appariscerà.
Passu 5. Ci vi vede u screnu di editazione quì sottu, scrivite u vostru subtitulu favuritu è applicà secondu u timing di u video.
Què hè! Avete fattu, avà i subtitulos seranu aghjuntu à u video cù ogni durata di tempu specificata da voi.
2. Creatore di video YouTube per creà u vostru propiu schedariu SRT
Ebbè, questu hè u modu più faciule per creà i vostri schedari SRT per u vostru video. U megliu hè chì ùn avete micca bisognu di stallà qualsiasi app di terzu per creà i vostri schedari SRT.
Passu 1. Prima, aperta VideoCreator Dopu cliccate Edite accantu à u video chì avete digià caricatu. O avete bisognu di carricà u video chì vulete aghjunghje i fugliali srt. Avà cliccate nantu à a tabulazione Subtitles / CC è dopu cliccate nantu à "Aggiungi New Subtitles o CC"
U sicondu passu. In u prossimu passu, avete bisognu di sceglie a lingua primaria chì avete parlatu in u video. O pudete aghjunghje l'inglese cum'è lingua primaria.
U terzu passu. Dopu, avete bisognu di cliccà nantu à a tabulazione Subtitulos è dopu selezziunate l'opzione Crea novi subtitulos o didascalia
Passu 4. Avà averete l'opzione di scrive e vostre traduzioni. Basta à cumincià à scrive e traduzioni in a casella di testu à manca. Assicuratevi di sincronizà i subtitulos cù u video è aghjunghje rùbbriche di subtitulos ogni volta.
Passu 5. Dopu chì avete finitu, avete bisognu di cliccà nant'à u buttone Actions è dopu cliccate nant'à Download. Salvà u schedariu cum'è SRT.
Eccu, avete finitu ! Avà vi ponu aghjunghje stu schedariu subtitulos à u vostru video. Questu hè un prucessu longu, ma fiducia in mè hè u più faciule.
Cù questi cunsiglii, pudete facilmente aghjunghje qualsiasi di i vostri subtitulos preferiti à qualsiasi filmu o video cù questu strumentu praticu. Tù dinù ponu edità vidéos prufessiunale cù stu strumentu. Spergu chì vi piace u nostru travagliu, sparte ancu cù l'altri. Lasciate un cumentu sottu sè avete bisognu di u nostru aiutu cù qualsiasi passu.
