Kako prevesti e-poštu, dokumente i više s Microsoft Officeom Evo kako prevesti tekst s jednog jezika na drugi u programu Outlook, Word i Excel — i kako pretvoriti izgovorene riječi u titlove u stvarnom vremenu na drugom jeziku pomoću PowerPointa.
Jednom sam radio za međunarodnu tvrtku sa sjedištem u Švicarskoj i oduvijek sam bio fasciniran jezicima i dijalektima. Uživao sam u čestim razmjenama s kolegama Švicarcima koji znaju četiri ili pet različitih jezika. Njihovi e-mailovi dali su mi zbunjujući okus druge kulture. Ja sam također napola Talijan i često razmjenjujem e-poštu s talijanskim rođacima.
Kada osoba kojoj šaljem e-poštu ugodnije piše i čita na svom materinjem jeziku nego na engleskom, ne dopuštam da me usporava moja nesposobnost da pišem na tom jeziku. Jednostavno koristim Microsoft Prevoditelj Da prevodim svoje e-poruke za njih i njihove e-poruke za mene. Ne samo da proširuje moj pogled na svijet, već mi daje i priliku da osvježim svoj talijanski dok gledam kako Prevoditelj pretvara talijanski u engleski i s engleskog na talijanski.
Ako želite prevesti tekst u Outlook e-pošti, Word dokumentima, Excel proračunskim tablicama ili PowerPoint prezentacijama, to je lako učiniti. Možda radite za međunarodnu tvrtku, kao što sam ja radio, ili možda komunicirate s kolegama ili klijentima kojima je ugodnije pisati na svom materinjem jeziku. Ništa od ovoga nije problem za Office, koji nudi prijevod zahvaljujući AI-powered Translator servisu koji može prevesti odabrani tekst, dokument, datoteku ili cijelu poruku između mnogo različitih jezika.
. može se doći Usluga prevoditelja Kroz mnoge Microsoftove proizvode i tehnologije na strani potrošača i poduzeća. Prevoditelj je integriran u Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype Translator i Visual Studio. Microsoft prevoditelj Dostupno i kao aplikacija Za iOS/iPadOS, Apple Watch, Android OS i Android Wear.
Prevoditelj podržava Više od 100 jezika , uključujući najčešće jezike, kao što su engleski, francuski, talijanski, španjolski, njemački, kineski, japanski i arapski, te neke manje uobičajene jezike, uključujući fidžijski, haićanski kreolski, islandski, kurdski, malteški, srpski i ukrajinski.
Točnost Microsoft Translator-a ocjenjuje se bodovanjem BLEU (BLEU) (BLEU) . Ovaj rezultat mjeri razlike između strojnog i ljudskog prijevoda istog izvornog teksta. Jedno izvješće iz 2018 Mjeri prijevod s kineskog na engleski Microsoft Translate dao je ocjenu 69 od 100, što je visoka ocjena u usporedbi s ljudskim prijevodom. To će se vjerojatno poboljšati s vremenom, barem prema Za blog Microsoft Translator u studenom 2021. što pokazuje kako tvrtka razvija vlastitu tehnologiju strojnog prevođenja.
Sada, evo kako koristiti Prevoditelj u različitim aplikacijama sustava Office.
Prevodite u programu Microsoft Outlook na stolnom računalu
Ako ste kupili Outlook 2019 ili noviji za Windows kao samostalnu aplikaciju ili kao dio Microsoft Officea ili Microsoft 365, uključena je funkcija prevođenja. Za postavljanje dodirnite Izbornik” datoteka "Izaberi" Opcije . U prozoru Outlook Options odaberite Jezik .
Prozor sada prikazuje zadani jezik prikaza za Office. Pomaknite se prema dolje do odjeljka Prijevod. Ovdje možete odlučiti kako postupati s porukama primljenim na drugim jezicima i odabrati hoćete li ih uvijek prevoditi, raspitati se o njima prije prijevoda ili nikada ne prevoditi. Zatim odaberite ciljni jezik ako to nije vaš zadani jezik. Zatim kliknite gumb " dodaj jezik i odaberite bilo koji jezik لا Želite li vidjeti njezin prijevod.
Zatvorite prozor opcija i vratite se na glavni zaslon programa Outlook. Otvorite e-poruku koju želite prevesti na svoj materinji jezik. Ovisno o opcijama koje odaberete, e-pošta će biti automatski prevedena ili će vam dati mogućnost da je prevedete. U svakom slučaju, trebali biste vidjeti vezu u poruci za prijevod poruke na vaš jezik. Ako nije, kliknite gumb " Prijevod na vrpci i odaberite naredbu Prijevod poruke .
Pokrenite naredbu prijevoda i cijela će se poruka pojaviti na vašem izvornom jeziku. Zatim se možete prebacivati između titlova i izvornog teksta te uključiti automatski prijevod ako već nije omogućen.
Što ako želite krenuti unatrag i prevesti e-poštu koju ste izradili sa svog materinjeg jezika na drugi jezik? Nažalost, Microsoft trenutačno ne nudi pouzdan ili praktičan način za to u programu Outlook. Najlakše rješenje je prevesti tekst u Wordu, zatim ga kopirati i zalijepiti u svoju poruku u programu Outlook.
Prevodite u programu Microsoft Outlook na webu
Prevoditeljskoj usluzi za Outlook također se može pristupiti na webu. Da biste ga postavili ovdje, prijavite se u Outlook svojim Microsoft računom ili poslovnim računom. Pritisnite ikonu Postavke u gornjem desnom kutu. U oknu postavki kliknite vezu za prikaz Sve postavke programa Outlook . U skočnom prozoru postavki odaberite Mail Zatim Obrada poruka . Pomaknite se prema dolje do odjeljka Prevoditelj i pronaći ćete iste postavke kao u desktop verziji Outlooka.
Kada primite poruku na drugom jeziku, značajka prijevoda ponudit će vam prijevod. Kliknite na vezu za prijevod. Zatim se možete prebacivati između izvornog teksta i prijevoda.
Kao i kod verzije Outlooka za stolna računala, web verzija trenutno ne nudi praktičan način prevođenja nove e-pošte s vašeg materinjeg jezika na drugi jezik. Još jednom, prevođenje teksta u Wordu vaš je najbolji izbor.
Prevedite u programu Microsoft Word
Radni Značajka prevođenja u programu Microsoft Word Na isti način u desktop i online verziji.
Otvorite dokument koji želite prevesti, u cijelosti ili djelomično. Odaberite karticu revizija na vrpci. Da biste prilagodili značajku prije korištenja, kliknite na gumb “”. Prijevod i odaberite Postavke prevoditelja . U oknu Prevoditelja koje se pojavljuje s lijeve strane provjerite je li prekidač postavljen na نعم za "Ponudite prijevod sadržaja koji nije napisan na jeziku koji ste pročitali." Također možete dodati bilo koji jezik لا želite to prevesti.
Ako želite prevesti samo određeni tekst, odaberite tekst. Pritisnite gumb Prijevod na vrpci i odaberite "Odaberi". Prijevod" . U oknu Prevoditelja s lijeve strane provjerite jeste li otkrili točan izvorni jezik. Ako nije točan, kliknite strelicu prema dolje za ciljni jezik i promijenite ga. Zadržite pokazivač iznad svake riječi u prijevodu i značajka će vam pokazati prijevod samo za tu riječ. Za dodavanje prijevoda trenutnom dokumentu kliknite gumb ”. Umetanje Plavo krajnje desno.
Slično, za prijevod cijelog dokumenta kliknite ikonu Prijevod na traci i odaberite Prijevod dokumenata . U oknu Prevoditelj svakako odaberite karticu dokument . Provjerite je li ciljni jezik točan. Pritisnite gumb Prijevod Plavo krajnje desno. Stvoren je novi dokument i pojavit će se s potpunim prijevodom.
Prijevod s vašeg jezika na drugi funkcionira na isti način. Odaberite tekst koji želite prevesti (ili nemojte napraviti odabir ako želite prevesti cijeli dokument), zatim kliknite ikonu Prijevod Na kartici pregleda vrpce i odaberite bilo koji Izbor prijevoda أو Prijevod dokumenata . U oknu za prijevod postavite ciljni jezik u polju Za:. Svaki odabrani tekst automatski se prevodi i prikazuje u oknu. Za prijevod dokumenta kliknite na gumb ”. Prijevod Plava.
Prevedite u Microsoft Excelu
Radni Excel ترجمة prijevod Samo u desktop verziji programa. Odaberite jednu ili više ćelija koje sadrže tekst koji želite prevesti. Pritisnite Popis revizija "Izaberi" Prijevod . U oknu za prijevod provjerite jesu li izvorni i odredišni jezici točni. Zatim možete prijeći pokazivačem iznad svake riječi da biste vidjeli njezin pojedinačni prijevod.
Za umetanje prevedenog teksta u ćeliju proračunske tablice odaberite prijevod i kopirajte ga u okno. Pritisnite ciljnu ćeliju i zalijepite tekst.
Prevedite u programu Microsoft PowerPoint
Kao i kod Excela, dostupni su Titlovi za PowerPoint Samo u desktop klijentu. PowerPoint može prevesti odabrani tekst (ne cijelu prezentaciju); Djeluje baš kao prevođenje odabranih ćelija u Excelu.
PowerPoint također nudi korisnu značajku Može prevesti vašu prezentaciju dok je govorite, što je sjajno ako imate publiku koja je ugodnija na drugom jeziku. Podnaslovi se pojavljuju kao podnaslovi tijekom prezentacije.
Za početak dodirnite Izbornik dijaprojekcija i potvrdite okvir Uvijek koristite prijevod . zatim odaberite Postavke titlova . U web verziji programa PowerPoint kliknite Izbornik dijaprojekcija i odaberite strelicu prema dolje pored Uvijek koristite prijevod . Odaberite ili potvrdite govorni jezik. Zatim odaberite jezik prijevoda. Vratite se na izbornik postavki titlova kako biste odabrali gdje želite da se titlovi pojavljuju – na dnu, na vrhu, na vrhu slajda ili na dnu slajda.
Kada svoju prezentaciju gledate kao dijaprojekciju, izgovorite riječi sa svakog slajda ili iz svog komentara. Prijevodi izgovora pojavit će se na vašem odabranom jeziku.
