Kijan pou kreye sous-titres pou nenpòt videyo Ajoute sous-titres pou videyo 2022 2023
Aprann kijan pou kreye pwòp sous-titres ou pou nenpòt videyo. Gen kèk metòd ki pèmèt ou kreye pwòp sous-titres ou, men yo se yon ti jan long ak konplikasyon-plen. Se konsa, jodi a nou pral pataje yon fason fasil yo kreye pwòp sous-titres ou pou videyo ou vle a. Ale nan pòs konplè a pou w konnen.
Sou-titres yo se vèsyon tèks yon dyalòg fim oswa emisyon televizyon ki parèt sou ekran an ki fè li pi fasil pou telespektatè yo konprann ak vizyalize chak karaktè nan yon videyo. Lè ou gade fim ame nan yon lòt lang, ou bezwen sous-titres. Sous-titres sa yo dabitid vini ak videyo yo, men ou ka kreye sous-titres de chwa w yo pou videyo pi renmen ou. Pou sa, gade nan metòd konplè yo bay anba a.
Etap pou kreye sous-titres pou nenpòt videyo
Metòd la trè senp epi depann sou yon zouti senp ki pral ede w kreye sous-titres pou nenpòt nan videyo pi renmen ou yo selon dezi ou. Jis swiv kèk etap senp yo kreye yon sous-titre nan chwa ou pou nenpòt videyo.
Kreye sous-titres san okenn zouti
Si ou vle kreye yon fichye tradiksyon san okenn zouti, ou bezwen sèvi ak editè tèks Notepad a ki te bati nan Windows. Se konsa, nou bezwen sèvi ak notepad, ak Lè sa a, nou ka sove fichye a kòm srt. Metòd sa a mande pou kèk travay serye, men li travay. Metòd sa a itil si ou vle ajoute sous-titres nan videyo kout ou yo.
Etap 1. Premye a tout, ou bezwen klike sou dwa nenpòt kote sou Desktop la epi chwazi Nouvo Dokiman Tèks oswa chèche Notepad nan bwat rechèch la.
Etap 2. Koulye a, ou bezwen antre nan fòma sa a
- nimewo tradiksyon
- tan kòmanse -> tan fini
- Tèks tradiksyon
- liy vid
Nimewo soustit: 1 (depann sou konbyen liy ou vle ajoute)
Tan konpile -> Lè fen: 00:00:19 -> 000:00:00 (èdtan, minit, segonn, milisgond)
Tèks sou-titre: Tèks ou vle montre nan videyo a
Liy vid: pou separe fichye tèks yo.
Pa egzanp:
1
00:00:19 -> 000:00:00
Hey Amarnath Èske w nan mache a kounye a?
2
00:00:24 -> 900:00:00
Padon, bliye ale la?
3
00:00:29 -> 600:00:00
Pa di m regrèt. Li te vrèman ijan! !
Etap 3. Koulye a, yon fwa ou fini ajoute tout liy yo, kounye a klike sou yon dosye nan Notepad epi chwazi opsyon an "Sove kòm"
Etap 4. Koulye a, sove fichye a ak nenpòt non men li ta dwe nan .SRT Nan kodaj chwazi "UTF-8".
Sa a se! Ou fini, sa se fason ki pi fasil pou kreye sous-titres pou videyo ou san okenn zouti. Ou kapab kounye a jwe fichye sa a lè l sèvi avèk nenpòt jwè videyo.
Sèvi ak VideoPad
Ki fèt yo dwe entwisyon, VideoPad se yon editè videyo konplè pou kreye videyo kalite pwofesyonèl nan minit. Ou ka sèvi ak zouti sa a pou kreye sous-titres.
Etap 1. Premye a tout, telechaje yon pwogram Videopad Epi enstale li nan Windows 10. Kouri pwogram nan sou òdinatè w lan epi klike sou Clips -> Ajoute fichye.
Etap 2. Koulye a, chwazi dosye videyo a nan ki ou vle mete yon sous-titre nan chwa ou. Koulye a, videyo a pral kòmanse enpòte nan pwogram ou an.
Etap 3. Apre li se konplètman enpòte, dwa-klike sou li epi chwazi mete nan lòd la.
Etap 4. kounye a nan Paj dakèy , Klike Adrès subfolder ak yon nouvo fenèt tradiksyon ap parèt.
Etap 5. Gen ou pral wè ekran an koreksyon anba a, gen ekri sous-titre pi renmen ou epi aplike li selon distribisyon an nan videyo a.
Sa a se! Ou fini, kounye a yo pral ajoute sous-titres yo nan videyo a ak chak dire tan ou espesifye.
2. YouTube kreyatè videyo pou kreye pwòp dosye SRT ou
Oke, sa a se fason ki pi fasil yo kreye pwòp dosye SRT ou pou videyo ou. Pi bon bagay se ke ou pa bezwen enstale nenpòt aplikasyon twazyèm pati yo kreye pwòp dosye SRT ou.
Etap 1. Premyèman, louvri Kreyatè Videyo Lè sa a, klike sou Edit akote videyo ou te deja telechaje a. Oswa ou bezwen telechaje videyo a ou vle ajoute dosye srt. Koulye a, klike sou onglet Subtitles / CC epi klike sou "Ajoute Nouvo Subtitles oswa CC"
Dezyèm etap la. Nan pwochen etap la, ou bezwen chwazi lang prensipal ou te pale nan videyo a. Oswa ou ka ajoute angle kòm lang prensipal la.
Twazyèm etap la. Apre sa, ou bezwen klike sou tab la Sous-titres ak Lè sa a, chwazi opsyon a Kreye nouvo sous-titres oswa tit
Etap 4. Koulye a, ou pral gen opsyon pou ekri pwòp tradiksyon ou. Jis kòmanse tape tradiksyon yo nan bwat tèks sou bò gòch la. Asire w ke sous-titres yo sync ak videyo a epi ajoute seksyon sous-titres chak fwa.
Etap 5. Apre w fini, ou bezwen klike sou bouton Aksyon an epi klike sou Download. Sove fichye a kòm SRT.
Se sa, ou fini! Koulye a, ou ka ajoute dosye sa a sous-titre nan videyo ou. Sa a se yon pwosesis ki long, men fè m konfyans li se pi fasil la.
Avèk konsèy sa yo, ou ka fasilman ajoute nenpòt nan sous-titres pi renmen ou nan nenpòt fim oswa videyo ak zouti sa a sou la men. Ou kapab tou edite videyo pwofesyonèl ak zouti sa a. Espere ou renmen travay nou an, pataje li ak lòt moun tou. Kite yon kòmantè anba a si ou bezwen èd nou ak nenpòt etap.
