Электрондук каттарды, документтерди жана башкаларды Microsoft Office менен кантип которуу керек.Бул жерде Outlook, Word жана Excel программаларында текстти бир тилден экинчи тилге кантип которуу керек — жана PowerPoint менен башка тилде айтылган сөздөрдү реалдуу убакытта коштомо жазууларга кантип айландыруу керек.
Мен бир жолу Швейцарияда жайгашкан эл аралык компанияда иштегем жана ар дайым тилдер менен диалектилерге кызыкчумун. Төрт-беш тилди билген швейцариялык бир туугандар менен бат-баттан алмашуу мага жакты. Алардын электрондук каттары мага башка маданияттын таң калыштуу даамын берди. Мен дагы жарым италиялыкмын жана италиялык туугандар менен тез-тез электрондук кат алмашып турам.
Мен электрондук кат жазган адам англис тилине караганда эне тилинде жазуу жана окуу ыңгайлуураак болсо, мен ал тилде жаза албагандыгым мени жайлатпайт. Мен жөн гана колдоном Microsoft Translator Алар үчүн менин электрондук каттарды жана мен үчүн алардын электрондук почталарын которуу үчүн. Бул менин дүйнөгө болгон көз карашымды кеңейтип эле койбостон, котормочунун италия тилин англисче жана англисчеден италиячага кандайча которгондугун көрүп жатып, италиялык тилимди тереңдетүү мүмкүнчүлүгүн берет.
Эгер сиз Outlook электрондук каттарында, Word документтеринде, Excel электрондук жадыбалдарында же PowerPoint презентацияларында текстти которууну кааласаңыз, муну оңой. Балким, сен мен сыяктуу эл аралык компанияда иштейсиң, же балким, өз эне тилинде жазууга ыңгайлуу болгон кесиптештер же кардарлар менен баарлашасың. Булардын бири да текстти, документти, файлды же бүтүндөй бир билдирүүнү көптөгөн башка тилдерге которо турган AI менен иштеген Translator кызматынын котормо сылыктыгын сунуш кылган Office үчүн көйгөй эмес.
. жетүүгө болот Котормочу кызматы Керектөөчү жана ишкана тарабында көптөгөн Microsoft өнүмдөрү жана технологиялары. Translator Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype Translator жана Visual Studio менен интеграцияланган. Microsoft Translator Ошондой эле колдонмо катары жеткиликтүү iOS/iPadOS, Apple Watch, Android OS жана Android Wear үчүн.
Котормочу колдойт 100тен ашык тил , анын ичинде англис, француз, италия, испан, немис, кытай, жапон жана араб сыяктуу кеңири таралган тилдер жана кээ бир азыраак таралган тилдер, анын ичинде фиджи, гаити креол, исланд, күрд, малта, серб жана украин.
Microsoft Translator тактыгы балл менен бааланат BLEU (BLEU) (BLEU) . Бул упай машиналык котормо менен бир эле баштапкы тексттин адам котормосунун ортосундагы айырманы өлчөйт. 2018-жылдын бир отчету Кытай тилинен англисчеге котормо чаралары Microsoft Translate 69дөн 100 упай берди, бул адам котормосу менен салыштырганда жогорку упай. Бул, балким, убакыттын өтүшү менен, ошондой эле, жок дегенде ылайык, жакшырат Microsoft Translator блогу үчүн 2021-жылдын ноябрында бул компания өзүнүн машиналык котормо технологиясын кантип өнүктүрөрүн көрсөтөт.
Эми, бул жерде Translatorду ар кандай Office тиркемелеринде кантип колдонуу керек.
Иш тактадагы Microsoft Outlook менен которуңуз
Эгер сиз Windows үчүн Outlook 2019 же андан кийинкисин өз алдынча тиркеме катары же Microsoft Office же Microsoft 365тин бир бөлүгү катары сатып алган болсоңуз, котормо функциясы камтылган. Аны орнотуу үчүн Менюну таптаңыз" файл "Тандоо" Опциялар . Outlook параметрлери терезесинде, тандаңыз тил .
Терезе азыр Office үчүн демейки дисплей тилин көрсөтөт. Котормо бөлүмүнө ылдый сыдырыңыз. Бул жерден сиз башка тилдерде алынган билдирүүлөрдү кантип иштетүүнү чечип, аларды ар дайым которууну, которуудан мурун алар жөнүндө сурап алууну же эч качан которбоону тандай аласыз. Андан кийин, эгер сиздин демейки тилиңиз болбосо, максаттуу тилди тандаңыз. Андан кийин баскычты чыкылдатыңыз " тил кошуу жана каалаган тилди тандаңыз Жок Анын котормосун көргүм келет.
Параметрлер терезесин жаап, негизги Outlook экранына кайтыңыз. Эне тилиңизге которууну каалаган электрондук катты ачыңыз. Сиз тандаган параметрлерге жараша, электрондук почта автоматтык түрдө которулат же аны которууга мүмкүнчүлүк берет. Кандай болгон күндө да, сиз билдирүүнүн өз тилиңизге которулушу үчүн шилтемени көрүшүңүз керек. Болбосо, баскычты басыңыз " Котормо лентада жана Command тандаңыз Билдирүү которуу .
Котормо буйругун иштетиңиз, ошондо бардык билдирүү сиздин түпнуска тилиңизде пайда болот. Андан кийин субтитрлер менен түпнуска тексттин ортосунда которулуп, эгер ал иштетилбеген болсо, автоматтык которууну күйгүзсөңүз болот.
Эгер сиз артка сапар алып, өз эне тилиңизден түзгөн электрондук почтаңызды башка тилге которууну кааласаңызчы? Тилекке каршы, Microsoft учурда Outlookда муну жасоонун ишенимдүү же практикалык жолун сунуштабайт. Эң оңой чечүү - Word программасына текстти которуу, андан кийин аны көчүрүп, Outlookдагы билдирүүңүзгө чаптоо.
Интернетте Microsoft Outlook менен которуңуз
Outlook үчүн котормо кызматына интернеттен да кирүүгө болот. Аны бул жерден орнотуу үчүн, Microsoft каттоо эсебиңиз же бизнес каттоо эсебиңиз менен Outlook'ка кириңиз. Сөлөкөтүн чыкылдатыңыз Орнотуулар жогорку оң жакта. Орнотуулар панелинде көрүү үчүн шилтемени басыңыз Бардык Outlook орнотуулары . Орнотуулар калкыма терезесинде, тандаңыз Почта Анан Кабарды иштетүү . Которуу бөлүмүнө ылдый жылдырып, сиз Outlook'тун рабочий версиясындагыдай эле орнотууларды табасыз.
Башка тилде билдирүү алганыңызда, котормо функциясы аны сиз үчүн которууну сунуштайт. Аны которуу үчүн шилтемени басыңыз. Андан кийин сиз түпнуска текст менен котормонун ортосунда которула аласыз.
Outlook'тун рабочий даамындагыдай эле, веб версия учурда жаңы электрондук катты эне тилиңизден башка тилге которуунун практикалык жолун сунуштабайт. Дагы бир жолу, Word'тогу текстти которуу сиздин эң жакшы коюмуңуз.
Microsoft Word менен которуу
Иштеп жатат Microsoft Word программасында которуу функциясы Иш тактасында жана онлайн версияларында да ушундай.
Которгуңуз келген документти толугу менен же жарым-жартылай ачыңыз. Өтмөктү тандаңыз аудит лентада. Функцияны колдонуудан мурун ыңгайлаштыруу үчүн "" баскычын басыңыз. Котормо жана тандаңыз Котормочунун артыкчылыктары . Сол жакта пайда болгон Translator панелинде которгучтун коюлганын текшериңиз Ооба "Сиз окуган тилде жазылбаган мазмунду которууну сунуштоо" үчүн. Ошондой эле каалаган тилдерди кошо аласыз Жок аны которгусу келет.
Эгер сиз белгилүү бир текстти гана которууну кааласаңыз, текстти тандаңыз. баскычын басыңыз Котормо лентада жана "Тандоо" дегенди тандаңыз. Котормо" . Сол жактагы Котормочу панелинен туура баштапкы тилди тапканыңызды текшериңиз. Эгер ал туура эмес болсо, тил үчүн ылдый жебени чыкылдатып, аны өзгөртүңүз. Котормодогу ар бир сөздүн үстүнө курсорду алып барсаңыз, функция сизге ошол сөздүн гана котормосун көрсөтөт. Учурдагы документке котормону кошуу үчүн ” баскычын басыңыз. Кыстаруу Оң жактагы көк.
Ошо сыяктуу эле, бүт документти которуу үчүн, сөлөкөтүн чыкылдатыңыз Котормо тилкеде жана тандаңыз Документти которуу . Котормочу панелинен өтмөктү тандаңыз документ. Максаттуу тил туура экенине ынаныңыз. баскычын басыңыз Котормо Оң жактагы көк. Жаңы документ түзүлүп, толук котормосу менен калкып чыгат.
Сиздин тилиңизден башка тилге которуу да ушундай эле иштейт. Которугуңуз келген текстти тандаңыз (же документти толугу менен которууну кааласаңыз, аны тандабаңыз), андан кийин сүрөтчөнү чыкылдатыңыз Котормо Тасма карап чыгуу өтмөгүндө жана бирин тандаңыз Тандоо котормо أو Документти которуу . Котормо тилкесинде Кимге: талаасында максаттуу тилди коюңуз. Тандалган текст автоматтык түрдө которулуп, панелде көрсөтүлөт. Документти которуу үчүн ” баскычын басыңыз. Котормо Көк.
Microsoft Excelде которуу
Иштеп жатат Excel которуу Программанын рабочий версиясында гана. Которугуңуз келген текстти камтыган бир же бир нече уячаны тандаңыз. Тизмеге чыкылдатыңыз аудит "Тандоо" Котормо . Котормо тилкесинде булак жана көздөгөн тилдер туура экенин текшериңиз. Андан кийин анын жеке котормосун көрүү үчүн ар бир сөздүн үстүнө курсорду коюңуз.
Которулган текстти электрондук жадыбалдагы уячага киргизүү үчүн котормону тандап, аны панелге көчүрүңүз. Максаттуу уячаны чыкылдатып, текстти чаптаңыз.
Microsoft PowerPoint программасында которуу
Excel сыяктуу эле, алар жеткиликтүү PowerPoint үчүн субтитрлер Иш такта кардарында гана. PowerPoint тандалган текстти которо алат (толук презентация эмес); Ал Excelдеги тандалган уячаларды которуу сыяктуу иштейт.
PowerPoint да пайдалуу функцияны камсыз кылат Ал сиздин презентацияңызды сиз сүйлөп жатканда которо алат, бул сиздин аудиторияңыз башка тилде ыңгайлуураак болсо, эң сонун. Субтитрлер презентация учурунда субтитр катары көрүнөт.
Баштоо үчүн Менюну таптаңыз слайдшоу жана кутучаны белгилеңиз Ар дайым котормо колдонуңуз . анан тандаңыз Субтитр жөндөөлөрү . PowerPoint веб версиясында Меню чыкылдатыңыз слайдшоу жана жанындагы ылдый жебени тандаңыз Ар дайым котормо колдонуңуз . Сүйлөө тилин тандаңыз же ырастаңыз. Андан кийин котормо тилин тандаңыз. Субтитрлер жөндөөлөр менюсуна кайтыңыз, сиз субтитрлер кайсы жерде көрсөтүлүшүн кааласаңыз – ылдый жагында, үстү жагында, слайддын үстүндө же ылдый жагында.
Презентацияңызды слайд-шоу катары көргөндө, ар бир слайддан же комментарийиңиздеги сөздөрдү айтыңыз. Айтылышынын котормолору сиз тандаган тилде пайда болот.
