Kumaha cara ngadamel tarjamahan pikeun pidéo naon waé Tambihkeun tarjamahan kana pidéo 2022 2023
Diajar kumaha nyieun subtitle sorangan pikeun video naon waé. Aya sababaraha metode anu ngamungkinkeun anjeun nyiptakeun subtitle anjeun nyalira, tapi aranjeunna rada panjang sareng repot. Janten, ayeuna urang badé ngabagikeun cara anu gampang pikeun nyiptakeun subtitle anjeun nyalira pikeun pidéo anu anjeun pikahoyong. Buka pos pinuh pikeun manggihan.
Subjudul mangrupikeun versi téks tina dialog pilem atanapi acara TV anu nembongan dina layar sahingga ngagampangkeun pamirsa ngartos sareng ngabayangkeun unggal karakter dina pidéo. Nalika anjeun ningali pilem anu disulihkeun dina basa sanés, anjeun peryogi terjemahan. Tarjamahan ieu biasana aya sareng pidéo, tapi anjeun tiasa nyiptakeun terjemahan anu dipikahoyong pikeun pidéo karesep anjeun. Jang ngalampahkeun ieu, tingali metodeu lengkep di handap ieu.
Léngkah-léngkah pikeun nyiptakeun subtitle pikeun pidéo naon waé
Carana saderhana pisan sareng ngandelkeun alat saderhana anu bakal ngabantosan anjeun nyiptakeun subtitle pikeun pidéo karesep anjeun numutkeun kahayang anjeun. Turutan sababaraha léngkah saderhana pikeun nyiptakeun subjudul pilihan anjeun pikeun pidéo naon waé.
Jieun subtitles tanpa alat nanaon
Upami anjeun hoyong ngadamel file tarjamahan tanpa alat naon waé, anjeun kedah nganggo pangropéa téksu Notepad anu diwangun kana Windows. Janten, urang kedah nganggo notepad, teras urang tiasa nyimpen file salaku srt. Metoda ieu merlukeun sababaraha karya serius, tapi jalan. Metoda ieu mangpaat upami anjeun hoyong nambihan subtitle kana pidéo pondok anjeun.
Léngkah 1. Anu mimiti, anjeun kedah klik katuhu di mana waé dina desktop teras pilih Dokumén Téks Anyar atanapi milarian Notepad dina kotak teang.
Léngkah 2. Ayeuna anjeun kedah asupkeun format di handap ieu
- nomer tarjamah
- waktos ngamimitian -> waktos tungtung
- Teks tarjamahan
- garis kosong
Nomer subjudul: 1 (gumantung kana sabaraha baris anu anjeun hoyong tambahkeun)
Waktu kompilasi -> Waktu tungtung: 00:00:19 -> 000:00:00 (jam, menit, detik, milidetik)
Teks subjudul: Teks anu anjeun hoyong pidangkeun dina pidéo
Baris kosong: pikeun misahkeun file téks.
Salaku conto:
1
00:00:19 -> 000:00:00
Hei Amarnath Naha anjeun di pasar ayeuna?
2
00:00:24 -> 900:00:00
Punten, hilap ka ditu?
3
00:00:29 -> 600:00:00
Tong ngawartosan ka abdi. Ieu bener urgent! !
Léngkah 3. Ayeuna saatos anjeun parantos nambihan sadaya garis, ayeuna klik file dina Notepad teras pilih pilihan "Simpen salaku"
Léngkah 4. Ayeuna simpen file nganggo nami naon waé tapi kedah aya .SRT Dina encoding pilih "UTF-8".
Ieu! Anjeun parantos réngsé, ieu mangrupikeun cara anu paling gampang pikeun nyiptakeun subtitle pikeun pidéo anjeun tanpa aya alat. Anjeun ayeuna tiasa muterkeun file ieu nganggo pamuter video naon waé.
Ngagunakeun VideoPad
Dirancang janten intuitif, VideoPad mangrupikeun pangropéa pidéo pidéo lengkep pikeun nyiptakeun pidéo kualitas profésional dina sababaraha menit. Anjeun tiasa nganggo alat ieu pikeun nyiptakeun subtitle.
Lengkah 1. Kahiji sakabeh, ngundeur program Videopad Tur masangkeunana dina Windows 10. Jalankeun program dina komputer Anjeun teras klik Klip -> Tambahkeun file.
Léngkah 2. Ayeuna pilih file video nu Anjeun hoyong selapkeun subjudul pilihan Anjeun. Ayeuna video bakal ngamimitian ngimpor kana program anjeun.
Léngkah 3. Saatos eta tos rengse diimpor,-klik katuhu dina eta tur pilih nempatkeun dina urutan palih ditu.
Léngkah 4. ayeuna asup الصفحة الرئيسية , Pencét Alamat subfolder sareng jandela tarjamahan anyar bakal muncul.
Léngkah 5. Di dinya anjeun bakal ningali layar éditan di handap, di dinya nyerat subjudul karesep anjeun sareng nerapkeunana dumasar kana waktos pidéo.
Ieu! Anjeun parantos réngsé, ayeuna tarjamahan bakal ditambah kana pidéo kalayan unggal waktos anu ditunjuk ku anjeun.
2. YouTube panyipta video pikeun nyieun file SRT Anjeun sorangan
Nya, ieu mangrupikeun cara anu paling gampang pikeun nyiptakeun file SRT anjeun nyalira pikeun pidéo anjeun. Anu pangsaéna nyaéta anjeun henteu kedah masang aplikasi pihak katilu pikeun nyiptakeun file SRT anjeun nyalira.
Léngkah 1. Mimiti, dibuka Panyipta Pidéo Teras klik Édit di gigireun pidéo anu anjeun parantos unggah. Atanapi anjeun kedah unggah pidéo anu anjeun hoyong tambahkeun file srt. Ayeuna klik tab Subjudul / CC teras klik "Tambahkeun Subjudul Anyar atanapi CC"
Lengkah kadua. Dina lengkah saterusna, Anjeun kudu milih basa primér nu Anjeun nyarita dina video. Atawa anjeun bisa nambahkeun basa Inggris salaku basa primér.
Lengkah katilu. Teras, anjeun kedah klik tab Subtitles teras pilih pilihan Jieun subtitle atanapi caption énggal
Léngkah 4. Ayeuna anjeun bakal gaduh pilihan pikeun nyerat tarjamahan anjeun nyalira. Ngan ngamimitian ngetik tarjamahan kana kotak téks di kénca. Pastikeun subtitles nyingkronkeun sareng video sareng tambahkeun bagian tina subtitle unggal waktos.
Léngkah 5. Saatos réngsé, anjeun kedah klik tombol Aksi teras klik Unduh. Simpen file salaku SRT.
Éta éta, anjeun parantos réngsé! Ayeuna anjeun tiasa nambihan file subjudul ieu kana pidéo anjeun. Ieu mangrupikeun prosés anu panjang, tapi percanten ka kuring éta anu paling gampang.
Kalayan tip ieu, anjeun tiasa sacara gampil nambihan subtitle karesep anjeun ka pilem atanapi pidéo naon waé nganggo alat anu gunana ieu. Anjeun oge bisa ngedit video professionally jeung alat ieu. Miharep anjeun resep karya kami, bagikeun ka batur ogé. Ninggalkeun koméntar di handap upami anjeun peryogi bantosan kami dina léngkah naon waé.
