كيفية إنشاء ترجمة اي فيديو اضافة ترجمة للفيديو 2022

كيفية إنشاء ترجمة اي فيديو اضافة ترجمة للفيديو 2022

تعرف على كيفية إنشاء الترجمة الخاصة بك لأي فيديو. هناك بعض الطرق التي تتيح لك إنشاء ترجماتك الخاصة ، لكنها إلى حد ما طويلة ومليئة بالمتاعب. لذلك ، سنشارك اليوم طريقة سهلة لإنشاء ترجماتك الخاصة للفيديو الذي تريده. انتقل إلى المنشور الكامل للتعرف عليه.

الترجمة هي النسخة النصية من حوار فيلم أو برنامج تلفزيوني يظهر على الشاشة مما يسهل على المشاهدين فهم وتصور كل شخصية في مقطع فيديو. عندما تشاهد أفلامًا مدبلجة بلغة أخرى ، فأنت بحاجة إلى ترجمات. تأتي هذه الترجمات عادةً مع مقاطع الفيديو ، ولكن يمكنك إنشاء ترجمات من اختيارك لمقطع الفيديو المفضل لديك. لهذا ، ألق نظرة على الطريقة الكاملة الموضحة أدناه.

خطوات إنشاء الترجمة لأي فيديو

الطريقة بسيطة للغاية وتعتمد على أداة بسيطة ستساعدك على إنشاء ترجمات لأي من مقاطع الفيديو المفضلة لديك وفقًا لرغبتك. ما عليك سوى اتباع بعض الخطوات البسيطة لإنشاء عنوان فرعي من اختيارك لأي مقطع فيديو.

إنشاء ترجمات بدون أي أداة

إذا كنت ترغب في إنشاء ملف ترجمة بدون أي أداة ، فأنت بحاجة إلى استخدام محرر نصوص Notepad المدمج في Windows. لذلك ، نحتاج إلى استخدام المفكرة ، ومن ثم يمكننا حفظ الملف بتنسيق srt. تتطلب هذه الطريقة بعض العمل الجاد ، لكنها تعمل. هذه الطريقة مفيدة إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو القصيرة الخاصة بك.

الخطوة 1. أولاً وقبل كل شيء ، تحتاج إلى النقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على سطح المكتب ثم تحديد “مستند نصي جديد” أو البحث عن “المفكرة” في مربع البحث.

انقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على سطح المكتب
 

الخطوة 2. الآن أنت بحاجة إلى إدخال التنسيق التالي

  • رقم الترجمة
  • وقت البدء -> وقت الانتهاء
  • نصوص الترجمة
  • سطر فارغ

رقم الترجمة: 1،2،3،4 (يعتمد على عدد الأسطر التي تريد إضافتها)

وقت الترجمة -> وقت الانتهاء: 00: 00: 19،000 -> 00: 00: 22600 (ساعة ، دقائق ، ثوانٍ ، ميلي ثانية)

نصوص الترجمة: النص الذي تريد عرضه في الفيديو

سطر فارغ: لفصل الملفات النصية.

فمثلا:

1
00: 00: 19،000 -> 00: 00: 22،600
مرحبًا يا أمارناث ، هل أنت في السوق الآن؟

2
00: 00: 24،900 -> 00: 00: 27،700
آسف ، نسيت الذهاب إلى هناك؟

3
00: 00: 29،600 -> 00: 00: 33،600
لا تقل لي آسف. كان الأمر عاجلاً حقًا! !

إنشاء ترجمات بدون أي أداة

الخطوة 3. الآن بمجرد الانتهاء من إضافة جميع الأسطر ، انقر الآن على ملف في Notepad وهناك حدد الخيار “حفظ باسم”

حفظ باسم
 

الخطوة 4. الآن احفظ الملف بأي اسم ولكن يجب أن يكون بتنسيق .SRT وفي ترميز حدد “UTF-8”.

حفظ باسم srt
 

هذا هو! لقد انتهيت ، هذه هي أسهل طريقة لإنشاء ترجمات لمقطع الفيديو الخاص بك دون أي أداة. يمكنك الآن تشغيل هذا الملف باستخدام أي مشغل فيديو.

باستخدام VideoPad

تم تصميم VideoPad ليكون بديهيًا ، وهو محرر فيديو كامل الميزات لإنشاء مقاطع فيديو بجودة احترافية في دقائق. يمكنك استخدام هذه الأداة لإنشاء ترجمات.

الخطوة 1. أولاً وقبل كل شيء ، قم بتنزيل برنامج VideoPad وتثبيته في Windows 10. قم بتشغيل البرنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وانقر فوق Clips -> Add file.

VideoPad
 

الخطوة 2. الآن حدد ملف الفيديو الذي تريد إدراج عنوان فرعي من اختيارك فيه. الآن سيبدأ استيراد الفيديو إلى برنامجك.

حدد ملف الفيديو
 

الخطوة 3. بعد استيراده بالكامل ، انقر بزر الماوس الأيمن فوقه وحدد  وضع في تسلسل هناك.

ضع في تسلسل
 

الخطوة 4. الآن في الصفحة الرئيسية ، انقر فوق العنوان الفرعي وستظهر نافذة ترجمة جديدة.

الصفحة الرئيسية انقر على العنوان الفرعي
 

الخطوة 5. هناك سترى شاشة التحرير أدناه ، وهناك اكتب ترجمتك المفضل وقم بتطبيقها وفقًا لتوقيت الفيديو.

توقيت الفيديو
 

هذا هو! لقد انتهيت ، الآن ستتم إضافة الترجمة إلى الفيديو مع كل مدة زمنية تحددها أنت.

2. منشئ فيديو YouTube لإنشاء ملف SRT الخاص بك

حسنًا ، هذه هي أسهل طريقة لإنشاء ملفات SRT الخاصة بك لمقطع الفيديو الخاص بك. أفضل شيء هو أنك لست بحاجة إلى تثبيت أي تطبيق تابع لجهة خارجية لإنشاء ملفات SRT الخاصة بك.

الخطوة 1. أولاً ، افتح Video Creator ثم انقر فوق Edit Next إلى الفيديو الذي قمت بتحميله بالفعل. أو تحتاج إلى تحميل الفيديو الذي تريد إضافة ملفات srt إليه. انقر الآن على علامة التبويب Subtitles / CC ثم انقر على “Add New Subtitles or CC”

منشئ الفيديو
 

الخطوة الثانية. في الخطوة التالية ، تحتاج إلى اختيار اللغة الأساسية التي تحدثت بها في الفيديو. أو يمكنك إضافة اللغة الإنجليزية كلغة أساسية.

اللغة الإنجليزية كلغة أساسية
 

الخطوة الثالثة. بعد ذلك ، تحتاج إلى النقر فوق علامة التبويب “ترجمات مصاحبة” ثم تحديد الخيار “إنشاء ترجمات أو شرح جديد”

إنشاء ترجمات أو شرح جديد
 

الخطوة 4. الآن سيتاح لك خيار كتابة ترجماتك الخاصة. ما عليك سوى البدء في كتابة الترجمات في مربع النص الموجود على اليسار. تأكد من أن الترجمة تتزامن مع الفيديو وأضف أقسامًا من الترجمات في كل مرة.

الخطوة 5. بعد أن انتهيت ، تحتاج إلى النقر فوق الزر “إجراءات” ثم النقر فوق “تنزيل”. احفظ الملف بتنسيق SRT.

تحميل
 

هذا كل شيء ، لقد انتهيت! الآن يمكنك إضافة ملف الترجمة هذا إلى الفيديو الخاص بك. هذه عملية طويلة ، لكن ثق بي هي أسهلها.

باستخدام هذه النصائح ، يمكنك بسهولة إضافة أي من ترجماتك المفضلة إلى أي فيلم أو مقطع فيديو باستخدام هذه الأداة المفيدة. كما يمكنك تعديل الفيديوهات بشكل احترافي من خلال هذه الأداة. أتمنى أن يعجبك عملنا ، شاركه مع الآخرين أيضًا. اترك تعليقًا أدناه إذا كنت بحاجة إلى مساعدتنا في أي خطوة.

قم بنشر المقال على

أضف تعليق