Com traduir correus electrònics, documents i molt més amb Microsoft Office. A continuació s'explica com traduir text d'un idioma a un altre a Outlook, Word i Excel, i com convertir paraules parlades en subtítols en temps real en un altre idioma amb PowerPoint.
Una vegada vaig treballar per a una empresa internacional amb seu a Suïssa i sempre m'han fascinat les llengües i els dialectes. He gaudit dels intercanvis freqüents amb altres suïssos que coneixen quatre o cinc idiomes diferents. Els seus correus electrònics em van donar un tast desconcertant d'una altra cultura. També sóc mig italià i intercanvio correus electrònics freqüents amb familiars italians.
Quan la persona a qui envieu un correu electrònic se sent més còmoda escrivint i llegint en la seva llengua materna que en anglès, no deixo que la meva incapacitat per escriure en aquest idioma em freni. Simplement faig servir Microsoft Translator Traduir els meus correus electrònics per a ells i els seus correus electrònics per a mi. No només amplia la meva visió del món, sinó que també em dóna l'oportunitat de repassar el meu italià mentre veig com Translator converteix l'italià a l'anglès i de l'anglès a l'italià.
Si voleu traduir text en correus electrònics d'Outlook, documents de Word, fulls de càlcul d'Excel o presentacions de PowerPoint, és fàcil fer-ho. Potser treballes per a una empresa internacional, com jo, o potser et comuniques amb companys o clients que se senten més còmodes escrivint en la seva llengua materna. Res d'això és un problema per a Office, que ofereix traduccions cortesia d'un servei de traductor basat en IA que pot traduir una selecció de text, un document, un fitxer o un missatge sencer entre molts idiomes diferents.
es pot arribar Servei de traductor A molts productes i tecnologies de Microsoft, tant pel costat del consumidor com de l'empresa. Translator està integrat a Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype Translator i Visual Studio. Microsoft Translator També disponible com a aplicació Per a iOS/iPadOS, Apple Watch, Android OS i Android Wear.
Suport al traductor Més de 100 idiomes , inclosos els idiomes més habituals, com ara l'anglès, el francès, l'italià, l'espanyol, l'alemany, el xinès, el japonès i l'àrab, i alguns idiomes menys comuns, com ara el fiji, el crioll haitiano, l'islandès, el kurd, el maltès, el serbi i l'ucraïnès.
La precisió de Microsoft Translator s'avalua mitjançant una puntuació BLEU (BLEU) (BLEU) . Aquesta puntuació mesura les diferències entre la traducció automàtica i la traducció humana del mateix text font. Un informe del 2018 Mesures de la traducció del xinès a l'anglès Microsoft Translate va donar una puntuació de 69 sobre 100, que és una puntuació alta en comparació amb la traducció humana. És probable que això també millori amb el temps, almenys segons Per al bloc de Microsoft Translator Al novembre de 2021, que mostra com l'empresa està desenvolupant la seva pròpia tecnologia de traducció automàtica.
Ara, aquí s'explica com utilitzar Translator en diferents aplicacions d'Office.
Tradueix a Microsoft Outlook a l'escriptori
Si heu comprat Outlook 2019 o posterior per a Windows com a aplicació autònoma o com a part de Microsoft Office o Microsoft 365, s'inclou la funcionalitat de traducció. Per configurar-lo, toca Menú" un arxiu "Selecciona" Opcions . A la finestra Opcions d'Outlook, seleccioneu l'idioma .
La finestra ara mostra l'idioma de visualització predeterminat per a Office. Desplaceu-vos cap avall fins a la secció Traducció. Aquí podeu decidir com gestionar els missatges rebuts en altres idiomes i triar si els traduiu sempre, consultar-los abans de traduir o no traduir mai. A continuació, seleccioneu l'idioma de destinació si no és el vostre idioma predeterminat. A continuació, feu clic al botó " afegir idioma i seleccioneu qualsevol idioma No Vols veure la seva traducció.
Tanqueu la finestra d'opcions i torneu a la pantalla principal d'Outlook. Obriu un correu electrònic que voleu traduir a la vostra llengua materna. Segons les opcions que trieu, el correu electrònic es traduirà automàticament o us donarà la possibilitat de traduir-lo. De qualsevol manera, hauríeu de veure un enllaç al missatge perquè el missatge es tradueixi al vostre idioma. Si no, feu clic al botó " Traducció a la cinta i seleccioneu una ordre Traducció de missatges .
Executeu l'ordre de traducció i tot el missatge apareixerà en el vostre idioma original. A continuació, podeu canviar entre els subtítols i el text original i activar la traducció automàtica si encara no està activada.
Què passa si voleu fer un viatge invers i traduir un correu electrònic que creeu des de la vostra llengua materna a un altre idioma? Malauradament, actualment Microsoft no ofereix una manera fiable o pràctica de fer-ho a Outlook. La solució més senzilla és traduir el text a Word i després copiar-lo i enganxar-lo al missatge a Outlook.
Tradueix a Microsoft Outlook al web
També es pot accedir al servei de traducció per a Outlook des del web. Per configurar-lo aquí, inicieu la sessió a l'Outlook amb el vostre compte de Microsoft o d'empresa. Feu clic a la icona Configuració a la part superior dreta. Al panell de configuració, feu clic a l'enllaç per veure'l Tota la configuració d'Outlook . A la finestra emergent Configuració, seleccioneu Correu electrònic Llavors Tractament de missatges . Desplaceu-vos cap avall fins a la secció Traduir i trobareu la mateixa configuració que a la versió d'escriptori d'Outlook.
Quan rebeu un missatge en un idioma diferent, la funció de traducció us oferirà traduir-lo. Feu clic a l'enllaç per traduir-lo. A continuació, podeu canviar entre el text original i la traducció.
Igual que amb el gust d'escriptori d'Outlook, la versió web actualment no ofereix una manera pràctica de traduir un correu electrònic nou del vostre idioma nadiu a un altre idioma. Una vegada més, traduir text a Word és la vostra millor aposta.
Traduir en Microsoft Word
Treball Funció de traducció a Microsoft Word De la mateixa manera en les versions d'escriptori i en línia.
Obriu el document que voleu traduir, totalment o parcialment. Seleccioneu la pestanya auditoria a la cinta. Per personalitzar la funció abans d'utilitzar-la, feu clic al botó "". Traducció i seleccioneu Preferències del traductor . A la subfinestra del traductor que apareix a l'esquerra, assegureu-vos que l'interruptor estigui en Sí per "Ofereix traduir contingut que no estigui escrit en un idioma que hagis llegit". També podeu afegir qualsevol idioma No volen traduir-lo.
Si només voleu traduir un text específic, seleccioneu-lo. Feu clic al botó Traducció a la cinta i seleccioneu Selecciona Traducció" . Al panell del Traductor de l'esquerra, assegureu-vos que heu detectat l'idioma d'origen correcte. Si no és correcte, feu clic a la fletxa avall de l'idioma de destinació i canvieu-lo. Passeu el cursor per sobre de cada paraula de la traducció i la funció només us mostrarà la traducció d'aquesta paraula. Per afegir la traducció al document actual, feu clic al botó ". Inserció Blau a l'extrem dret.
De la mateixa manera, per traduir tot el document, feu clic a la icona Traducció a la barra i seleccioneu Traducció de documents . A la subfinestra del traductor, assegureu-vos de seleccionar la pestanya el document . Assegureu-vos que l'idioma d'arribada sigui correcte. Feu clic al botó Traducció Blau a l'extrem dret. Es crea un document nou i apareix amb la traducció completa.
Traduir del vostre idioma a un altre funciona de la mateixa manera. Seleccioneu el text que voleu traduir (o no feu cap selecció si voleu traduir tot el document) i feu clic a la icona Traducció A la pestanya de revisió de la cinta i seleccioneu qualsevol Traducció de selecció أو Traducció de documents . Al panell de traducció, definiu l'idioma de destinació al camp A:. Qualsevol text seleccionat es tradueix automàticament i es mostra al panell. Per traduir un document, feu clic al botó ". Traducció Blau.
Traduir en Microsoft Excel
Treball Traducció d'Excel ترجمة Només a la versió d'escriptori del programa. Seleccioneu una o més cel·les que continguin el text que voleu traduir. Feu clic a Llista auditoria "Selecciona" Traducció . Al panell de traducció, assegureu-vos que els idiomes d'origen i de destinació siguin correctes. A continuació, podeu passar el cursor per sobre de cada paraula per veure'n la traducció individual.
Per inserir el text traduït en una cel·la del full de càlcul, seleccioneu la traducció i copieu-la al panell. Feu clic a la cel·la objectiu i enganxeu el text.
Traduir en Microsoft PowerPoint
Igual que amb Excel, estan disponibles Subtítols per a PowerPoint Només al client d'escriptori. PowerPoint pot traduir el text seleccionat (no una presentació sencera); Funciona igual que traduir cel·les seleccionades a Excel.
PowerPoint també ofereix una funció útil Pot traduir la vostra presentació a mesura que la parleu, cosa que és fantàstic si teniu un públic més còmode en un altre idioma. Els subtítols apareixen com a subtítols durant la presentació.
Per començar, toca Menú presentació de diapositives i marca la casella Utilitzeu sempre la traducció . després seleccioneu Configuració dels subtítols . A la versió web de PowerPoint, feu clic a Menú presentació de diapositives i seleccioneu la fletxa cap avall que hi ha al costat Utilitzeu sempre la traducció . Seleccioneu o confirmeu l'idioma parlat. A continuació, seleccioneu l'idioma de traducció. Torneu al menú de configuració dels subtítols per triar on voleu que apareguin els subtítols: superposats a la part inferior, superposats a la part superior, a la part superior d'una diapositiva o a la part inferior d'una diapositiva.
Quan visualitzeu la presentació com una presentació de diapositives, digueu les paraules de cada diapositiva o del vostre comentari. Les traduccions de les pronunciacions apareixeran en l'idioma escollit.
