Microsoft Office көмегімен электрондық хаттарды, құжаттарды және т.б. аудару әдісі Outlook, Word және Excel бағдарламаларында мәтінді бір тілден екінші тілге аудару жолы — PowerPoint көмегімен басқа тілде нақты уақытта ауызша сөздерді субтитрлерге түрлендіру жолы.
Мен бір кездері штаб-пәтері Швейцарияда орналасқан халықаралық компанияда жұмыс істедім және әрқашан тілдер мен диалектілерге тәнті болдым. Төрт-бес тілді білетін швейцариялық бауырластармен жиі алмасуды ұнататынмын. Олардың электрондық пошталары маған басқа мәдениеттің таңғаларлық дәмін берді. Мен сондай-ақ жартылай итальяндықпын және итальяндық туыстарыммен жиі электрондық хат алмасамын.
Мен электрондық поштаға хат жіберетін адам ағылшын тіліне қарағанда ана тілінде жазуға және оқуға ыңғайлырақ болса, мен бұл тілде жаза алмауымды бәсеңдетуге жол бермеймін. Мен жай ғана қолданамын Microsoft Translator Олар үшін менің электрондық хаттарымды және мен үшін олардың электрондық пошталарын аудару үшін. Бұл менің әлемге деген көзқарасымды кеңейтіп қана қоймайды, сонымен қатар аудармашының итальян тілін ағылшын тіліне және ағылшын тілінен итальян тіліне қалай түрлендіретінін бақылай отырып, итальяндық тілімді жетілдіруге мүмкіндік береді.
Outlook электрондық пошталарында, Word құжаттарында, Excel электрондық кестелерінде немесе PowerPoint көрсетілімдерінде мәтінді аударғыңыз келсе, мұны істеу оңай. Бәлкім, сіз мен сияқты халықаралық компанияда жұмыс істеп жатқан шығарсыз немесе ана тілінде жазуға ыңғайлы әріптестеріңізбен немесе клиенттеріңізбен сөйлесетін шығарсыз. Бұлардың ешқайсысы мәтінді, құжатты, файлды немесе тұтас хабарды көптеген әртүрлі тілдер арасында аудара алатын AI көмегімен жұмыс істейтін аудармашы қызметінің аудармасын ұсынатын Office үшін мәселе емес.
. жетуге болады Аудармашы қызметі Тұтынушыға да, кәсіпорынға да қатысты көптеген Microsoft өнімдері мен технологиялары. Translator Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype Translator және Visual Studio бағдарламаларына біріктірілген. Microsoft Translator Сондай-ақ қолданба ретінде қол жетімді iOS/iPadOS, Apple Watch, Android OS және Android Wear үшін.
Аудармашы қолдайды 100 -тен астам тіл , соның ішінде ағылшын, француз, итальян, испан, неміс, қытай, жапон және араб тілдері және кейбір азырақ таралған тілдер, соның ішінде фиджи, гаити креолы, исланд, күрд, мальталық, серб және украин тілдері.
Microsoft Translator дәлдігі балл арқылы бағаланады BLEU (BLEU) (BLEU) . Бұл балл бір бастапқы мәтіннің машиналық аудармасы мен адам аудармасы арасындағы айырмашылықты өлшейді. 2018 жылғы бір есеп Қытай тілінен ағылшын тіліне аудару шаралары Microsoft Translate 69-ден 100 ұпай берді, бұл адам аудармасымен салыстырғанда жоғары балл. Бұл уақыт өте келе жақсаруы мүмкін, кем дегенде сәйкес Microsoft Translator блогы үшін 2021 жылдың қарашасында бұл компанияның өзінің машиналық аударма технологиясын қалай дамытып жатқанын көрсетеді.
Енді әртүрлі Office қолданбаларында Translator қолданбасын қалай пайдалану керектігі берілген.
Жұмыс үстеліндегі Microsoft Outlook бағдарламасында аударыңыз
Windows үшін Outlook 2019 немесе одан кейінгі нұсқасын дербес бағдарлама ретінде немесе Microsoft Office немесе Microsoft 365 бөлігі ретінде сатып алған болсаңыз, аударма функциясы қосылады. Оны орнату үшін «Мәзір» түймесін түртіңіз. файл «Таңдау» Опциялар . Outlook параметрлері терезесінде таңдаңыз тіл .
Терезе енді Office үшін әдепкі көрсету тілін көрсетеді. Аударма бөліміне төмен жылжыңыз. Мұнда сіз басқа тілдерде алынған хабарларды қалай өңдеу керектігін және оларды әрқашан аударуды, аудармас бұрын олар туралы сұрауды немесе ешқашан аудармауды таңдауға болады. Содан кейін, егер ол әдепкі тіліңіз болмаса, мақсатты тілді таңдаңыз. Содан кейін « түймесін басыңыз тіл қосу және кез келген тілді таңдаңыз لا Оның аудармасын көргім келеді.
Параметрлер терезесін жауып, негізгі Outlook экранына оралыңыз. Ана тіліңізге аударғыңыз келетін электрондық поштаны ашыңыз. Сіз таңдаған опцияларға байланысты электрондық пошта автоматты түрде аударылады немесе оны аудару мүмкіндігін береді. Қалай болғанда да, хабардың өз тіліңізге аударылуы үшін хабарламада сілтемені көруіңіз керек. Олай болмаса, « түймесін басыңыз Аударма таспада пәрменді таңдаңыз Хабарлама аудармасы .
Аударма пәрменін іске қосыңыз, сонда бүкіл хабар түпнұсқа тіліңізде пайда болады. Содан кейін субтитрлер мен түпнұсқа мәтін арасында ауысуға және ол әлі қосылмаған болса, автоматты аударманы қосуға болады.
Кері сапарға шығып, жасаған электрондық поштаны ана тіліңізден басқа тілге аударғыңыз келсе ше? Өкінішке орай, Microsoft қазір Outlook бағдарламасында мұны істеудің сенімді немесе практикалық әдісін ұсынбайды. Ең оңай шешім - Word бағдарламасындағы мәтінді аудару, содан кейін оны Outlook бағдарламасындағы хабарламаға көшіріп, қою.
Интернетте Microsoft Outlook бағдарламасында аударыңыз
Outlook бағдарламасына арналған аударма қызметіне интернетте де қол жеткізуге болады. Оны осы жерден орнату үшін Microsoft тіркелгісімен немесе бизнес тіркелгісімен Outlook бағдарламасына кіріңіз. белгішесін басыңыз Параметрлер жоғарғы оң жақта. Параметрлер тақтасында көру үшін сілтемені басыңыз Барлық Outlook параметрлері . Параметрлер қалқымалы терезесінде таңдаңыз Пошта Содан кейін Хабарламаны өңдеу . Аудару бөліміне төмен жылжыңыз және Outlook бағдарламасының жұмыс үстелі нұсқасындағы бірдей параметрлерді табасыз.
Басқа тілде хабарлама алған кезде, аударма мүмкіндігі оны сізге аударуды ұсынады. Оны аудару үшін сілтемені басыңыз. Содан кейін түпнұсқа мәтін мен аударма арасында ауысуға болады.
Outlook бағдарламасының жұмыс үстелі нұсқасы сияқты, веб-нұсқасы қазіргі уақытта жаңа электрондық поштаны ана тіліңізден басқа тілге аударудың практикалық әдісін ұсынбайды. Тағы да айта кетейін, Word бағдарламасындағы мәтінді аудару - ең жақсы ставка.
Microsoft Word бағдарламасында аударыңыз
Жұмыс Microsoft Word бағдарламасындағы аудару мүмкіндігі Дәл осылай жұмыс үстелі және онлайн нұсқаларында.
Аударғыңыз келетін құжатты толығымен немесе ішінара ашыңыз. Қойындыны таңдаңыз аудит таспада. Функцияны қолданар алдында реттеу үшін «» түймесін басыңыз. Аударма және таңдаңыз Аудармашы теңшелімдері . Сол жақта пайда болатын Translator тақтасында қосқыштың орнатылғанын тексеріңіз نعم «Сіз оқыған тілде жазылмаған мазмұнды аударуды ұсыну» үшін. Сондай-ақ кез келген тілдерді қосуға болады لا аударғысы келеді.
Егер сіз тек белгілі бір мәтінді аударғыңыз келсе, мәтінді таңдаңыз. түймешігін басыңыз Аударма таспада және «Таңдау» опциясын таңдаңыз. аударма» . Сол жақтағы Аудармашы аймағында дұрыс бастапқы тілді тапқаныңызды тексеріңіз. Егер ол дұрыс болмаса, мақсатты тіл үшін төмен көрсеткіні басып, оны өзгертіңіз. Аудармадағы әрбір сөздің үстіне меңзерді апарыңыз, мүмкіндік сізге тек сол сөздің аудармасын көрсетеді. Ағымдағы құжатқа аударманы қосу үшін » түймесін басыңыз. Кірістіру Оң жақтағы көк.
Сол сияқты, бүкіл құжатты аудару үшін белгішені басыңыз Аударма жолағында және таңдаңыз Құжат аудармасы . Аудармашы аумағында қойындыны таңдағаныңызға көз жеткізіңіз құжат. Мақсатты тілдің дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. түймешігін басыңыз Аударма Оң жақтағы көк. Жаңа құжат жасалады және толық аудармамен бірге шығады.
Өз тіліңізден басқа тілге аудару да дәл осылай жұмыс істейді. Аударғыңыз келетін мәтінді таңдаңыз (немесе құжатты толығымен аударғыңыз келсе, таңдауды жасамаңыз), содан кейін белгішені басыңыз. Аударма Таспаны шолу қойындысында және біреуін таңдаңыз Таңдамалы аударма أو Құжат аудармасы . Аударма аймағында мақсатты тілді Кімге: өрісіне орнатыңыз. Кез келген таңдалған мәтін автоматты түрде аударылады және аумақта көрсетіледі. Құжатты аудару үшін » түймесін басыңыз. Аударма Көк.
Microsoft Excel бағдарламасында аудару
Жұмыс Excel аудармасы Бағдарламаның жұмыс үстелі нұсқасында ғана. Аударғыңыз келетін мәтіні бар бір немесе бірнеше ұяшықтарды таңдаңыз. Тізім түймесін басыңыз аудит «Таңдау» Аударма . Аударма аймағында бастапқы және тағайындалған тілдердің дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Содан кейін оның жеке аудармасын көру үшін әр сөздің үстіне меңзерді апаруға болады.
Аударылған мәтінді электрондық кестедегі ұяшыққа кірістіру үшін аударманы таңдап, оны тақтаға көшіріңіз. Мақсатты ұяшықты басып, мәтінді қойыңыз.
Microsoft PowerPoint бағдарламасында аударыңыз
Excel сияқты олар қол жетімді PowerPoint үшін субтитрлер Тек жұмыс үстеліндегі клиентте. PowerPoint таңдалған мәтінді аудара алады (бүкіл презентацияны емес); Ол Excel бағдарламасындағы таңдалған ұяшықтарды аудару сияқты жұмыс істейді.
PowerPoint сонымен қатар пайдалы мүмкіндік береді Ол презентацияңызды сіз сөйлеген кезде аудара алады, егер аудиторияңыз басқа тілде ыңғайлы болса, бұл өте жақсы. Субтитрлер презентация кезінде субтитр ретінде көрсетіледі.
Бастау үшін Мәзір түймесін түртіңіз слайдшоу және құсбелгіні қойыңыз Әрқашан аударманы пайдаланыңыз . содан кейін таңдаңыз Субтитр параметрлері . PowerPoint веб-нұсқасында Мәзір түймесін басыңыз слайдшоу жанындағы төмен көрсеткіні таңдаңыз Әрқашан аударманы пайдаланыңыз . Сөйлеу тілін таңдаңыз немесе растаңыз. Содан кейін аударма тілін таңдаңыз. Субтитрлердің қай жерде көрсетілетінін таңдау үшін Субтитр параметрлері мәзіріне оралыңыз – слайдтың төменгі жағында, үстіңгі жағында, слайдтың үстінде немесе төменгі жағында қабаттастырылған.
Презентацияңызды слайд-шоу ретінде көргенде, әр слайдтағы немесе түсініктемедегі сөздерді айтыңыз. Айтылымдардың аудармалары таңдалған тілде пайда болады.
