Como traduzir e-mails, documentos e muito mais com o Microsoft Office. Veja como traduzir texto de um idioma para outro no Outlook, Word e Excel — e como converter palavras faladas em legendas em tempo real em outro idioma com o PowerPoint.
Já trabalhei para uma empresa internacional com sede na Suíça e sempre fui fascinado por idiomas e dialetos. Eu gostava de trocas frequentes com colegas suíços que conhecem quatro ou cinco idiomas diferentes. Seus e-mails me deram um gosto desconcertante de outra cultura. Também sou meio italiano e troco e-mails frequentes com parentes italianos.
Quando a pessoa para quem e-mail se sente mais confortável escrevendo e lendo em seu idioma nativo do que em inglês, não deixo minha incapacidade de escrever nesse idioma me atrapalhar. eu simplesmente uso Microsoft Translator Traduzir meus e-mails para eles e os e-mails deles para mim. Isso não apenas amplia minha visão do mundo, mas também me dá a chance de aprimorar meu italiano enquanto observo como o Translator converte italiano para inglês e de inglês para italiano.
Se você deseja traduzir texto em e-mails do Outlook, documentos do Word, planilhas do Excel ou apresentações do PowerPoint, é fácil fazê-lo. Talvez você trabalhe para uma empresa internacional, como eu, ou talvez você se comunique com colegas ou clientes que se sintam mais à vontade para escrever em seu idioma nativo. Nada disso é um problema para o Office, que oferece tradução cortesia de um serviço de tradutor com inteligência artificial que pode traduzir uma seleção de texto, um documento, um arquivo ou uma mensagem inteira entre vários idiomas diferentes.
Pode ser acessado Serviço de tradutor Em muitos produtos e tecnologias da Microsoft, tanto do lado do consumidor quanto do corporativo. O Translator está integrado ao Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype Translator e Visual Studio. Tradutor Microsoft Também disponível como aplicativo Para iOS/iPadOS, Apple Watch, Android OS e Android Wear.
Suportes para tradutores Mais de 100 idiomas , incluindo os idiomas mais comuns, como inglês, francês, italiano, espanhol, alemão, chinês, japonês e árabe, e alguns idiomas menos comuns, incluindo fijiano, crioulo haitiano, islandês, curdo, maltês, sérvio e ucraniano.
A precisão do Microsoft Translator é avaliada usando uma pontuação AZUL (BLEU) (BLEU) . Essa pontuação mede as diferenças entre a tradução automática e a tradução humana do mesmo texto de origem. Um relatório de 2018 Mede a tradução do chinês para o inglês O Microsoft Translate deu uma pontuação de 69 em 100, que é uma pontuação alta em comparação com a tradução humana. Isso provavelmente melhorará com o tempo também, pelo menos de acordo com Para o blog do Microsoft Translator em novembro de 2021, que mostra como a empresa está desenvolvendo sua própria tecnologia de tradução automática.
Agora, veja como usar o Tradutor em diferentes aplicativos do Office.
Traduzir no Microsoft Outlook na área de trabalho
Se você comprou o Outlook 2019 ou posterior para Windows como um aplicativo autônomo ou como parte do Microsoft Office ou Microsoft 365, a funcionalidade de tradução está incluída. Para configurá-lo, toque em Menu” um arquivo "Selecionar" Opções . Na janela Opções do Outlook, selecione O idioma .
A janela agora exibe o idioma de exibição padrão do Office. Role para baixo até a seção Tradução. Aqui, você pode decidir como lidar com mensagens recebidas em outros idiomas e optar por sempre traduzi-las, perguntar sobre elas antes de traduzir ou nunca traduzir. Em seguida, selecione o idioma de destino se não for seu idioma padrão. Em seguida, clique no botão “ Adicionar idioma e selecione qualquer idioma لا Quer ver a tradução dela.
Feche a janela de opções e retorne à tela principal do Outlook. Abra um e-mail que você deseja traduzir para seu idioma nativo. Dependendo das opções que você escolher, o e-mail será traduzido automaticamente ou lhe dará a capacidade de traduzi-lo. De qualquer forma, você deve ver um link na mensagem para que a mensagem seja traduzida para o seu idioma. Caso contrário, clique no botão “ Tradução na faixa de opções e selecione Comando Tradução de mensagens .
Execute o comando de tradução e a mensagem inteira aparecerá em seu idioma original. Você pode alternar entre legendas e o texto original e ativar a tradução automática, se ainda não estiver ativada.
E se você quiser fazer uma viagem inversa e traduzir um e-mail que você criou do seu idioma nativo para um idioma diferente? Infelizmente, a Microsoft atualmente não oferece uma maneira confiável ou prática de fazer isso no Outlook. A solução mais fácil é traduzir o texto no Word e copiá-lo e colá-lo em sua mensagem no Outlook.
Traduzir no Microsoft Outlook na Web
O serviço de tradução para Outlook também pode ser acessado na web. Para configurá-lo aqui, entre no Outlook com sua conta da Microsoft ou conta comercial. Clique no ícone الإعدادات no canto superior direito. No painel de configurações, clique no link para visualizar Todas as configurações do Outlook . Na janela pop-up Configurações, selecione Enviar Então Processamento de mensagens . Role para baixo até a seção Traduzir e você encontrará as mesmas configurações da versão para desktop do Outlook.
Quando você recebe uma mensagem em um idioma diferente, o recurso de tradução oferecerá a tradução para você. Clique no link para traduzi-lo. Você pode então alternar entre o texto original e a tradução.
Assim como na versão desktop do Outlook, a versão da Web atualmente não oferece uma maneira prática de traduzir um novo email do seu idioma nativo para um idioma diferente. Mais uma vez, traduzir texto no Word é sua melhor aposta.
Traduzir no Microsoft Word
Funciona Recurso de tradução no Microsoft Word Da mesma forma nas versões desktop e online.
Abra o documento que deseja traduzir, no todo ou em parte. Selecionar guia مراجعة na fita. Para personalizar o recurso antes de usá-lo, clique no botão “”. Tradução “E selecione Preferências do Tradutor . No painel Tradutor que aparece à esquerda, certifique-se de que a chave esteja configurada para نعم para "Ofereça-se para traduzir conteúdo que não esteja escrito em um idioma que você leu". Você também pode adicionar qualquer idioma لا quer traduzi-lo.
Se você deseja apenas traduzir um texto específico, selecione o texto. Clique no botão Tradução na faixa de opções e selecione "Selecionar". Tradução" . No painel Tradutor à esquerda, verifique se você detectou o idioma de origem correto. Se não estiver correto, clique na seta para baixo do idioma de destino e altere-o. Passe o mouse sobre cada palavra na tradução e o recurso mostrará a tradução apenas para essa palavra. Para adicionar a tradução ao documento atual, clique no botão ”. Inserir Azul na extrema direita.
Da mesma forma, para traduzir todo o documento, clique no ícone الترجمة na barra e selecione Tradução de documentos . No painel Tradutor, certifique-se de selecionar a guia o documento . Verifique se o idioma de destino está correto. Clique no botão Tradução Azul na extrema direita. Um novo documento é criado e aparece com a tradução completa.
Traduzir do seu idioma para outro funciona da mesma maneira. Selecione o texto que deseja traduzir (ou não faça uma seleção se quiser traduzir todo o documento) e clique no ícone الترجمة Na guia de revisão da faixa de opções e selecione Tradução da seleção أو Tradução de documentos . No painel de tradução, defina o idioma de destino no campo Para:. Qualquer texto selecionado é traduzido automaticamente e mostrado no painel. Para traduzir um documento, clique no botão ”. Tradução "Azul.
Traduzir no Microsoft Excel
Funciona Tradução do Excel ترجمة Apenas na versão desktop do programa. Selecione uma célula ou várias células contendo o texto que você deseja traduzir. Lista de cliques مراجعة "Selecionar" Tradução . No painel de tradução, verifique se os idiomas de origem e destino estão corretos. Você pode passar o mouse sobre cada palavra para ver sua tradução individual.
Para inserir o texto traduzido em uma célula da planilha, selecione a tradução e copie-a no painel. Clique na célula de destino e cole o texto.
Traduzir no Microsoft PowerPoint
Tal como acontece com o Excel, eles estão disponíveis Legendas para PowerPoint Apenas no cliente de desktop. O PowerPoint pode traduzir o texto selecionado (não uma apresentação inteira); Funciona como traduzir células selecionadas no Excel.
O PowerPoint também fornece um recurso útil Ele pode traduzir sua apresentação enquanto você fala, o que é ótimo se você tiver um público mais confortável em outro idioma. As legendas aparecem como legendas durante a apresentação.
Para começar, toque em Menu apresentação de slides E marque a caixa Sempre use a tradução . em seguida, selecione Configurações de legendas . Na versão web do PowerPoint, clique em Menu apresentação de slides e selecione a seta para baixo ao lado de Sempre use a tradução . Selecione ou confirme o idioma falado. Em seguida, selecione o idioma de tradução. Retorne ao menu de configurações de legendas para escolher onde deseja que as legendas apareçam – sobrepostas na parte inferior, sobrepostas na parte superior, na parte superior de um slide ou na parte inferior de um slide.
Ao visualizar sua apresentação como uma apresentação de slides, diga as palavras de cada slide ou de seu comentário. As traduções das pronúncias aparecerão no idioma escolhido.
